Warsztaty językowe "Fałszywi przyjaciele – pułapki w języku niemieckim"
Zapraszamy grupy szkolne na warsztaty językowe o tzw. "fałszywych przyjacielach tłumacza". W ramach XXII Dni Kultury Niemieckiej na Śląsku Opolskim.
06.-31.10.2025, godz. do ustalenia
WBP Opole – Biblioteka Austriacka – Österreich-Bibliothek, pl. Piłsudskiego 5
Zgłoszenia: tel. 77 40 66 404; e-mail: ba@wbp.opole.pl
Warsztaty językowe „Fałszywi przyjaciele – pułapki w języku niemieckim”
06.-31.10.2025, godz. do ustalenia
WBP Opole – Biblioteka Austriacka – Österreich-Bibliothek, pl. Piłsudskiego 5
Zgłoszenia: tel. 77 40 66 404; e-mail: ba@wbp.opole.pl
Warsztaty językowe „Fałszywi przyjaciele – pułapki w języku niemieckim”

Pozornie znajome słowa bywają przy nauce języka obcego zdradliwe. Gdy widzimy w tekście niemieckim takie słowa jak „List”, „Kot”, „Konkurs” lub „Grille”, to ich nie sprawdzamy, ponieważ jesteśmy przekonani, że znamy ich znaczenie. Jest to jednak błędem. Słowa te mają inne znaczenie w języku polskim i inne w języku niemieckim Takie słowa określa się mianem „fałszywych przyjaciół” (niem. „falsche Freunde”). Na przykład niemieckie słowo „die List” to nie jest polski „list”, ani nie „lista”. To słowo oznacza „podstęp”. Polski „list” to po niemiecku „der Brief”. Na warsztatach poznamy te i inne pułapki językowe. Warsztaty podzielone są na część wykładową oraz pracę w grupach.
(Opublikowano 2025-09-01 17:52:00)